翻訳者に感謝します

(日本語で勉強しました)

「あなたの国では何語で物理学を勉強するのですか?」。ある発展途上国で受けた質問です。こんな質問は初めてだったので,一瞬,どう返答すべきか考えたことを覚えています。もちろん「日本語です」と答えました。

「しかし,読んだ参考書には翻訳ものも多かったわけで,確かに日本語で勉強したことにはなりますが,単純に日本語でとは言えない気もします。特に,研究者となると欧米への留学経験のある方も多く,専門段階の勉強は日本語以外でということも多いと思います。

(翻訳書にも名著がありました)

最近,情報は「多産多死」的です。その結果,本も短命化しています。何年か前に出版された本は,余程大きな書店でないと購入できないことも多いです。翻訳書の中にも名著がありますので,短命化の結果購入できなくなっているとすると残念です。

物理分野での翻訳書の名著の代表は,ディラックの「量子力学」でしょうか。翻訳者の名前にも著名人が並び迫力があります。キッテルの「固体物理学入門」も長期間にわたり使われている名著ではないでしょうか。さすがにこれらは長命で,今でも購入可能です。

この続きをお読みになりたい方は
読者の方はログインしてください。読者でない方はこちらのフォームから登録を行ってください。

ログインフォーム
 ログイン状態を保持する  
新規読者登録フォーム

同じカテゴリの連載記事

  • 光インターコネクションの昔話
    光インターコネクションの昔話 池澤 直樹 2019年05月15日
  • なんとなく楽観的に思えてしまうこと
    なんとなく楽観的に思えてしまうこと 池澤 直樹 2019年04月16日
  • 評価でフィードバックができる人
    評価でフィードバックができる人 池澤 直樹 2019年04月01日
  • オプトロニクスの遺伝子
    オプトロニクスの遺伝子 池澤 直樹 2019年03月18日
  • 若い人に訊かれました
    若い人に訊かれました 池澤 直樹 2019年03月01日
  • 景観のチューリングテスト
    景観のチューリングテスト 池澤 直樹 2019年02月18日
  • 光ロボットは「いる」,「ある」
    光ロボットは「いる」,「ある」 池澤 直樹 2019年02月01日
  • オプトエレクトロニクスの萌え
    オプトエレクトロニクスの萌え 池澤 直樹 2019年01月17日